1
00:00:01,120 --> 00:00:02,310
முன்பு.

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,460
பார்க்கர், என் அப்பா.

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,950
உரிமையைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
என் நன்றியை வெளிப்படுத்தும் வழி.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,830
உன் எதிர்காலத்தை என் கையில் கொடு.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,110
ஓ, அசாதாரணமானது!

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,150
நிறுத்து. இது நெகிழ்வாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,530
இது நோயறிதலை மட்டுமே கொண்டுள்ளது
தகவல்.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,710
யாரோ ஒருவர் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
மாநில ரகசியங்களை விற்பது.

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
நீங்களே ஒரு நல்ல வழக்கறிஞரைப் பெறுங்கள்.

10
00:00:18,480 --> 00:00:21,230
- நான் ஒரு பார்வையற்ற வழக்கறிஞரைச் சந்திக்கவில்லை.
- நான் உதவ வந்தேன்.

11
00:00:21,320 --> 00:00:23,590
- நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டினீர்களா?
- அமைப்பு தப்பித்தது,

12
00:00:23,680 --> 00:00:27,750
அதனால் அனைவரும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நீங்களும் ஸ்பைடர் மேனும் குற்றவாளிகள்.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,710
நீங்கள் யார்? நான் டேர்டெவில்.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,630
பாதுகாக்க எனக்கு ஒரு நெகிழ் வட்டு தேவை.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,950
நீங்கள் பார்க்கருக்கு எதிராக ஆதாரத்தை விட்டு விடுங்கள்.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,990
வெடிகுண்டு! முன்னெச்சரிக்கை!

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,390
நல்ல மீட்பு. நன்றி.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,550
வட்டு உருகும் முன் சேமிக்கவும்,

19
00:01:57,640 --> 00:01:59,750
மற்றும் பீட்டர் பார்க்கர் எழுந்து நிற்க முடியாது.

20
00:02:01,600 --> 00:02:04,630
இங்கே. நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.
வாருங்கள்.

21
00:02:05,560 --> 00:02:07,830
நீங்கள் ஏன் பார்க்கருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்?

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,270
அவர் எப்போதும் விவரிக்கிறார்
நான் ஒரு நல்ல கோணத்தில்.

23
00:02:16,920 --> 00:02:18,710
டேர்டெவில், நீடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

24
00:02:18,800 --> 00:02:22,790
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால்
வம்பு, பீட்டர் பார்க்கருக்கு ஹாட் ஸ்பாட்கள் இருக்கும்.

25
00:02:26,000 --> 00:02:31,510
வட்டம், இந்த திட்டம் வருத்தப்படவில்லை.
"பதிவிறக்கம் முடிந்தது." நல்லது!

26
00:02:31,600 --> 00:02:33,430
கணினியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,550
அவர் போய்விட்டார். இங்கிருந்து வெளியேறு.

28
00:02:45,440 --> 00:02:46,990
இந்த நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

29
00:02:47,080 --> 00:02:49,150
எப்படி?
இந்தப் புகையில் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

30
00:02:49,240 --> 00:02:51,620
சிலர் உலகத்தைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றொரு வழியில்.

31
00:02:55,320 --> 00:02:57,110
நன்றி. நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

32
00:02:57,200 --> 00:02:59,190
நான் உண்மையில் பீட்டர் பார்க்கரைக் காப்பாற்றினேன்.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,430
- என்ன?
- உங்களுக்கு அந்த நெகிழ்வு கிடைக்கவில்லையா?

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,350
எனவே, நெகிழ்.
இந்தத் தரவு பார்க்கரைச் சேமிக்கும்.

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,830
மாட் முர்டாக்கிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

36
00:03:06,920 --> 00:03:09,870
அவர் நிச்சயமாக அப்படித்தான்
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,230
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

38
00:03:11,320 --> 00:03:13,550
நாம் ஒரே பக்கத்தில் இருப்பதால்,

39
00:03:13,640 --> 00:03:16,870
யாரென்று சொல்ல வேண்டும்
உங்கள் உண்மையான எதிரி.

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,070
அவர் பெயர் வில்சன் ஃபிஸ்க்.

41
00:03:19,160 --> 00:03:22,190
- இது ஒரு தொழிலதிபர் மற்றும் ஒரு பரோபகாரர்?
- இது ஒரு முகப்பு மட்டுமே.

42
00:03:22,280 --> 00:03:26,470
ஃபிஸ்க் உண்மையில் ஒரு கடலா குற்றவாளி
தன்னை அழைக்கும் தலைவர்.

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,380
கிங்பினிக்சி. வில்சன் ஃபிஸ்க்?

44
00:03:29,480 --> 00:03:33,100
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
Mörkö அவரை ஏன் துரத்தினார் என்பதை இது விளக்குகிறது.

45
00:03:33,200 --> 00:03:34,910
ஹமாஹாக்கிவைஸ்டோனி. என்ன...

46
00:03:36,280 --> 00:03:39,630
பிபிஐ, அசையாது!
ஹாஜான்னுதான். குறுகிய!

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,710
அவர்களை நிறுத்து!

48
00:03:41,800 --> 00:03:45,670
வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.
டேர்டெவில் தப்பித்துவிட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

49
00:03:46,960 --> 00:03:51,510
முகவர் சோய், நான் பேச விரும்புகிறேன்
பீட்டர் பார்க்கர். அவர் துரோகி அல்ல,

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,430
மற்றும் உன்னால் முடியாது
இதற்காக அவரைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.

51
00:03:53,520 --> 00:03:55,790
இப்போது அது கொஞ்சம்
பிஸி, துப்பறியும்.

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,590
நீங்கள் மற்ற தடயங்களைப் படித்தீர்களா?

53
00:03:57,680 --> 00:04:00,550
யார் அந்த சிவப்பு உடை?
ஃபிஸ்க்ஸ் எவ்வாறு ஈடுபட்டுள்ளது?

54
00:04:00,640 --> 00:04:03,830
நீங்கள் ஏன் முடிவுகளை எடுக்கிறீர்கள்
சொல்லப்படாத கதையிலிருந்து?

55
00:04:03,920 --> 00:04:06,790
எனக்கு என்ன வருகிறது,
படிப்புகள் முடிந்துவிட்டன.

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,030
ஒரு பார்க்கரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.

57
00:04:10,120 --> 00:04:13,150
தொலைந்து போ, அல்லது நான் பிடிப்பேன்
நீங்கள் ஒரு நினைவூட்டலைப் பெறுங்கள்.

58
00:04:16,120 --> 00:04:19,870
இரகசியத் தரவு
துளை வெளியே எரிந்தது.

59
00:04:19,960 --> 00:04:21,390
அதே போல என் கட்டிடம்.

60
00:04:21,480 --> 00:04:25,390
ஆனால் என்னால் இன்னும் பார்க்கரை வழிநடத்த முடியும்.

61
00:04:25,480 --> 00:04:28,310
தவறு. பீட்டர் பார்க்கர் தப்பி ஓடிவிட்டார்.
என்ன?

62
00:04:28,400 --> 00:04:32,270
இடியட் பாக்ஸ்! ஏனெனில் பார்க்கர் இலவசத்தில் இருக்கிறார்
அடி, முழு திட்டமும் ஆபத்தில் உள்ளது.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,310
நிலைமை உள்ளது
நீங்கள் நினைப்பதை விட மோசமானது.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,980
என்ன என்று பாருங்கள்
பாதுகாப்பு கேமரா விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

65
00:04:37,080 --> 00:04:39,540
ஸ்பைடர் எப்படி இருந்தது
மனிதன் அதைத் தேடுவானா?

66
00:04:39,640 --> 00:04:41,590
தரவுகளை கசியவிடுவது யார்?

67
00:04:41,760 --> 00:04:46,470
இது உங்கள் தவறு.
பார்க்கர் அமைப்பது தவறான யோசனை.

68
00:04:46,560 --> 00:04:48,990
ஆனால் எஃப்.பி.ஐ
தகவல் விற்பனை.

69
00:04:49,080 --> 00:04:52,270
மிக நேர்த்தியாகத் தோன்றியது
அவர்களை ஏமாற்ற வழி.

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,710
நாங்கள் இப்போது அதிக சந்தேகத்தில் இருக்கிறோம்,

71
00:04:55,800 --> 00:04:58,790
மற்றும் ஸ்பைடர் மேன் இருக்கலாம்

72
00:04:58,880 --> 00:05:01,830
எனக்கு எதிரான கடினமான ஆதாரம்.

73
00:05:01,920 --> 00:05:04,030
மே பார்க்கர்... காத்திருங்கள். கேள்.

74
00:05:04,120 --> 00:05:07,740
அத்தை பீட்டர் பார்க்கர்ஸ்
அத்தை வீட்டில் இடிந்து விழுந்தார்.

75
00:05:07,840 --> 00:05:10,220
அவர் மெர்சிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
நினைவு மருத்துவமனை.

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,140
சிறிய நம்பிக்கை கற்றை.

77
00:05:13,240 --> 00:05:16,550
பார்க்கர் மிகவும் முட்டாளாக இருக்கலாம்
அவர் தனது அத்தையைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறார்.

78
00:05:16,640 --> 00:05:19,230
நாங்கள் அவருக்கு எதிராக இருக்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

79
00:05:19,320 --> 00:05:23,350
அந்த நெகிழ்வை நாங்கள் இழந்தோம்,
ஆனால் எங்களுக்கு பார்க்கர் கிடைத்தது.

80
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
மிஸ்டர் மர்டாக்?

81
00:05:31,080 --> 00:05:33,230
நான் இங்கே தனியாக இருக்க முடியும்.

82
00:05:33,320 --> 00:05:36,270
என்ன செய்தி என்று பார்ப்போம்
மாலை வரிசை பற்றி கூறுகிறார்.

83
00:05:36,360 --> 00:05:38,950
பார்க்கரின் அத்தை சரிந்து விழுந்தார்
மெர்சி நினைவிடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
- என்ன?
- இன்னும் தெரியவில்லை

85
00:05:40,880 --> 00:05:42,350
அவரது நிலை எவ்வளவு தீவிரமானது.

86
00:05:42,440 --> 00:05:45,550
மே-அத்தை! நல்ல செய்தி, பீட்டர்.

87
00:05:45,640 --> 00:05:48,550
டேர்டெவில் ஆதாரம் கொடுத்தார்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள உதவும்.

88
00:05:48,640 --> 00:05:52,070
என் அத்தை மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
நான் அவளிடம் செல்கிறேன்.

89
00:05:52,160 --> 00:05:55,630
நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை.
நீங்கள் இன்னும் தப்பியோடிய குற்றவாளி.

90
00:05:55,720 --> 00:05:59,070
நீங்களே ஒரு தோற்றத்தை கொடுக்க வேண்டும்.

91
00:05:59,160 --> 00:06:02,470
எனக்கு இப்போது நேரமில்லை.
அத்தைக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

92
00:06:02,560 --> 00:06:05,310
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அன்பான ஒருவரை இழக்க விரும்புகிறேன்.

93
00:06:05,400 --> 00:06:07,150
ஒருவேளை உங்களை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

94
00:06:07,240 --> 00:06:10,590
உங்கள் வழக்கறிஞர் ஆலோசனை கூறுகிறார்
நீ இதைச் செய்யாதே

95
00:06:10,680 --> 00:06:14,510
ஆனால் உங்கள் நண்பர் உங்களைப் புரிந்துகொள்வார்.
எஃப்பிஐக்கு வியன் ஃப்ளாப்பி.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,790
ஒருவேளை நான் அவர்களை காத்திருக்க வைப்பேன்.

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,550
கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் இன்னும் தப்பியோடியவர்.

98
00:06:19,640 --> 00:06:23,150
உன்னைக் கண்டால்,
உங்களை விசாரிக்காமல் பணிநீக்கம் செய்யலாம்.

99
00:06:23,240 --> 00:06:24,830
நான் பார்க்கவில்லை.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,150
அவர் செய்வாரா, டாக்டர்?

101
00:06:36,240 --> 00:06:39,860
சொல்வதற்கு மிக விரைவில்.
அவர் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

102
00:06:39,960 --> 00:06:42,150
நான் பொருளை சரிபார்க்கிறேன்.

103
00:06:42,240 --> 00:06:45,710
என்று பீட்டர் மே ஒரு ஏற்படுத்துகிறது
மன்னிக்க முடியாத துன்பம்.

104
00:06:45,800 --> 00:06:49,750
அவரது சிரமங்கள் ஆர்வமாக இல்லை.
அவன் அத்தையுடன் இருக்க வேண்டும்.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,150
நான் பீட்டர் பார்க்கராக இருந்தால்,
எதுவும் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றாது.

106
00:06:53,240 --> 00:06:57,790
சில சமயங்களில் மேயின் அத்தை என்று நினைக்கிறேன்
பீட்டர் பிடிபட்டால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

107
00:06:57,880 --> 00:06:59,390
அதுவரை பிடிக்கப்படும்...

108
00:06:59,480 --> 00:07:03,180
அண்ணாவின் அத்தை, போதும்.
இனி நான் அதைக் கேட்கமாட்டேன்.

109
00:07:03,280 --> 00:07:04,790
அது என்ன?

110
00:07:04,880 --> 00:07:08,310
மேரி ஜேன் உண்மையில் விரும்பவில்லை
பீட்டர் தீமை பற்றி பேசுகிறார் என்று.

111
00:07:10,440 --> 00:07:11,630
நலமா?

112
00:07:11,720 --> 00:07:16,510
நான் இல்லை, ஹாரி.
நான் பீட்டரைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

113
00:07:21,360 --> 00:07:25,470
நெகிழ் வட்டில் உள்ள தரவு
எனது வாடிக்கையாளர் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

114
00:07:25,560 --> 00:07:26,590
எப்படி கிடைத்தது?

115
00:07:26,680 --> 00:07:30,870
பீட்டருக்கு ஆதரவாளர்கள் உள்ளனர்.
எனக்கு ரசீது வேண்டும்.

116
00:07:30,960 --> 00:07:33,550
இதுதான் ஒரே பிரதி.
இப்போது பிஸியாக இருக்கிறது.

117
00:07:33,640 --> 00:07:36,230
என் கூட்டம் பார்க்கரைத் தேடுகிறது.
அவர் சுடப்படலாம்.

118
00:07:36,320 --> 00:07:37,590
நல்ல புள்ளி.

119
00:07:37,680 --> 00:07:41,790
உடனே ஏற்பாடு செய்கிறேன்
அப்பாவி பார்க்கர் பாதுகாக்கப்படுகிறார்.

120
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
அப்படியா? நீங்கள் விரும்பிய பொருட்கள் என்னிடம் கிடைத்தன.

121
00:07:59,880 --> 00:08:05,190
பீட்டர், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
எங்கு பார்த்தாலும் போலீசார் அலறுகிறார்கள்.

122
00:08:05,280 --> 00:08:08,270
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லையா?

123
00:08:08,360 --> 00:08:11,190
ஒருபோதும் இல்லை. நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

124
00:08:13,000 --> 00:08:14,910
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை.

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,550
ஹாரியும் நானும்... எனக்கு தெரியும்.

126
00:08:16,640 --> 00:08:19,070
நான் மேயின் அத்தையை அடைய வேண்டும்.

127
00:08:19,160 --> 00:08:20,950
நீங்கள் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

128
00:08:23,640 --> 00:08:25,350
இதோ, டாக்டர் பீட்டர்ஸ்.

129
00:08:25,440 --> 00:08:28,590
திருமதி பார்க்கரின் உடல்நிலை மோசமடைந்தது.
வா, திடீரென்று!

130
00:08:32,200 --> 00:08:34,390
அத்தை என் குரல் கேட்கலாமா?

131
00:08:34,480 --> 00:08:38,150
- பீட்டர், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

132
00:08:38,240 --> 00:08:40,620
முர்டாக் நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்கிறார்.

133
00:08:40,720 --> 00:08:44,870
நீ நிரபராதி என்றேன்.
என் பீடரின் நல்ல பையன்.

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,990
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,350
நான் விலகிச் செல்வதே சிறந்தது.

136
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
இல்லையெனில் நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,230
இப்போது என்ன?

138
00:08:52,320 --> 00:08:54,620
நீ!
உனக்கு நெற்றி இருக்கிறதா.

139
00:08:54,720 --> 00:08:57,020
அன்னா வாட்சன் செய்தார்
என் சிலந்தியை எழுப்பவா?

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
அவர் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.

141
00:08:58,920 --> 00:09:01,270
அண்ணா, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

142
00:09:01,360 --> 00:09:05,830
அந்த நல்ல வழக்கறிஞர், திரு முர்டாக்,
பீட்டரின் குற்றமற்ற தன்மைக்கு சாட்சியமளிக்க முடியும்.

143
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

144
00:09:08,720 --> 00:09:11,470
போக வேண்டும்.
சிலர் செய்தியைக் கேட்கவில்லை.

145
00:09:11,560 --> 00:09:14,430
அப்படியா.
பிறகு இங்கு வர உங்களுக்கு உதவி தேவை.

146
00:09:15,080 --> 00:09:16,510
நான் செய்வேன்.

147
00:09:17,240 --> 00:09:19,750
என் சிலந்தி ஏன் இன்னும் காட்டுத்தனமாக இருக்கிறது?

148
00:09:27,480 --> 00:09:30,710
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
நீங்கள் மேரி ஜேன் பார்த்தீர்களா?

149
00:09:30,800 --> 00:09:33,310
நன்றி
உதவி, அத்தை அத்தை.

150
00:09:33,400 --> 00:09:38,590
நான் இதைச் செய்யவில்லை
பீட்டர், ஆனால் எனக்காக.

151
00:09:40,200 --> 00:09:41,470
பச்சோந்தி!

152
00:09:55,640 --> 00:09:57,750
நல்ல வேலை, ஏஜென்ட் சோய்.

153
00:09:58,160 --> 00:10:01,430
என் அப்பாவுக்கு உன்னை தெரியும்
உன்னை நம்ப வேண்டும்.

154
00:10:11,440 --> 00:10:12,790
LIC - VQD765 தேடல்...

155
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
உரிமையாளர்: FISK,
ரிச்சர்ட் 2 கிழக்கு 91வது தெரு

156
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
நீங்கள் அழைத்தது நல்லது
உடனடியாக, துப்பறியும் லீ.

157
00:10:18,840 --> 00:10:21,990
அந்த ஃப்ளாப்பி பார்க்கரின்து
கட்டணம் விதிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு மட்டுமே.

158
00:10:22,080 --> 00:10:24,070
இது மோசமான சிரமங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.

159
00:10:25,120 --> 00:10:27,750
இந்த நெகிழ்வில் உள்ள தரவு
என் தந்தையை அழித்துவிட்டார்கள்.

160
00:10:27,840 --> 00:10:30,270
நாங்கள் செய்ததில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.

161
00:10:31,640 --> 00:10:32,700
இப்போது என்ன, ரிச்சர்ட்?

162
00:10:32,800 --> 00:10:38,750
அப்பா, எனக்கு ஒரு பிளாப்பி டிஸ்க் மற்றும் பார்க்கர் கிடைத்தது.
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் நான் காப்பாற்றினேன்.

163
00:10:38,840 --> 00:10:43,150
நன்றாக முடிந்தது. நான் செய்திகளைத் தேடுகிறேன்
இரண்டையும் அழித்து விட்டாய் என்று.

164
00:10:43,720 --> 00:10:47,110
பார்த்தீர்களா, ஸ்மித்?
என் மகன் உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்தான்.

165
00:10:47,200 --> 00:10:49,230
எப்படி நகரும். அது.

166
00:10:49,320 --> 00:10:52,790
வாலினி என்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

167
00:10:52,880 --> 00:10:56,270
என் மகனுடன் வேறு
என்னிடமிருந்து என் அப்பாவுடன்.

168
00:10:56,360 --> 00:11:00,510
உங்கள் தந்தையா? நான் என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
உங்கள் பின்னணி பற்றி கொஞ்சம் தெரியும்.

169
00:11:00,600 --> 00:11:04,380
- உங்கள் தந்தை என்ன?
- அதை எப்படி விவரிக்க முடியும்?

170
00:11:04,480 --> 00:11:09,990
"சிறிய குற்றவாளிகள்" அநேகமாக
சிறந்த வார்த்தை. என் தந்தை மேலும் விரும்பினார்.

171
00:11:10,080 --> 00:11:13,430
அவர் சொந்தமாக விரும்பினார்
மாஃபியாவுக்கு.

172
00:11:13,520 --> 00:11:19,110
நான் பாகுபாடு காட்டப்பட்டேன்
என் எடை காரணமாக.

173
00:11:23,040 --> 00:11:28,670
எனக்கு பெரிய கனவுகள் இருந்தன,
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,190
- வில்லி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- துல்கா. போகலாம்.

175
00:11:33,280 --> 00:11:37,630
எல்லாம் என் அப்பா
தொட்டது அழுகியது.

176
00:11:40,640 --> 00:11:44,830
பல ஆண்டுகளாக,
நான் என் தந்தையுடன் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்.

177
00:11:44,920 --> 00:11:48,350
அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

178
00:11:48,440 --> 00:11:49,660
நான் தோல்வியடைந்தேன்.

179
00:11:51,320 --> 00:11:54,230
சில நேரங்களில் தியாகங்கள்
செய்யப்பட வேண்டும்.

180
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
மன்னிக்கவும், மகனே. விஷயங்கள் அப்படித்தான்.

181
00:12:03,000 --> 00:12:05,710
இளைஞனே, இந்த நீதிமன்றம்
அமர்வு நெகிழ்வாக இருக்க வேண்டும்

182
00:12:05,800 --> 00:12:08,180
ஆனால் நீங்கள் பெயரிட வேண்டும்
உங்கள் குற்ற பங்குதாரர்.

183
00:12:09,240 --> 00:12:10,990
நான் தனியாக இருந்தேன்.

184
00:12:11,080 --> 00:12:15,710
வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன்
வாழ அல்லது இறக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

185
00:12:16,160 --> 00:12:21,350
மற்றும் நான் கற்றுக்கொண்டேன். எனக்கு விடுதலை கிடைத்ததும்,
தேவையான திறன்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்

186
00:12:21,440 --> 00:12:27,670
என் சாம்ராஜ்யத்தில் ஒரு குற்றவாளியை உருவாக்க.
நான் ஃபிஸ்க் என்ற புதிய பெயரைக் கூட எடுத்தேன்.

187
00:12:27,760 --> 00:12:31,110
நான் விரைவில் கிங்பின் என்று அறியப்பட்டேன்.

188
00:12:31,200 --> 00:12:34,270
எனது தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
உடைக்க வேண்டிய தரவு

189
00:12:34,360 --> 00:12:37,230
அதிகாரிகளின் கணினி
அமைப்புகள், மற்றும் நீக்கப்பட்டது

190
00:12:37,320 --> 00:12:39,780
முந்தைய குற்றவியல் பதிவு.

191
00:12:39,880 --> 00:12:43,070
ஒரே ஒரு விஷயம்
என் கடந்த காலத்துடன் என்னை இணைத்தது.

192
00:12:43,160 --> 00:12:44,790
கிங்பின், அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

193
00:12:45,000 --> 00:12:49,750
நீங்கள் தான். நான் நம்பவில்லை,
ஆனால் எனக்கு பிரபலமான கிங்பின் தெரியும்

194
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
உண்மையில் என் மகன் வில்லி.

195
00:12:52,240 --> 00:12:56,020
தவறு. உலகம் அறிய வேண்டும்
வில்லி இல்லாமல் போனது,

196
00:12:56,120 --> 00:13:00,590
நீங்கள் அவரை சிறையில் விட்டுச் சென்றபோது.
இப்போது உங்கள் முறை.

197
00:13:00,680 --> 00:13:03,910
இல்லை வில்லி, இதை செய்யாதே.

198
00:13:04,320 --> 00:13:09,510
- நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பதாக நான் சொன்னேன், ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்களா?
- தியாகங்கள் செய்ய.

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,030
பெண்ணை விடுவிக்கட்டும். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

200
00:13:24,640 --> 00:13:27,790
பிறகு நம்புவது கடினம்
ஒரு சிலந்தியாக நான் எடுக்கும் அபாயங்கள்

201
00:13:27,880 --> 00:13:30,230
பார்க்கர் பெறுகிறார் என்று
அவரது முதுகில் வீசுகிறது.

202
00:13:30,320 --> 00:13:32,750
நான் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்
நான் விரும்பும் பெண்.

203
00:13:34,440 --> 00:13:38,430
இதை நீங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
இந்த முறை அது செயல்படுவதை உறுதி செய்கிறேன்.

204
00:13:38,520 --> 00:13:41,390
எல்லாம் வேகமாக முடிந்துவிட்டது.

205
00:13:41,480 --> 00:13:43,710
பீட்டர், என்ன நடக்கிறது?

206
00:13:44,440 --> 00:13:47,030
டெர்ரி லீ இங்கே என்ன செய்கிறார்?

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,750
நாம் போராட வேண்டும்.

208
00:13:50,680 --> 00:13:53,060
போலீஸ். மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

209
00:14:03,440 --> 00:14:05,150
எனக்கு ஆவி கிடைப்பதில்லை.

210
00:14:09,960 --> 00:14:11,590
சமநிலைப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது
நிலைமை.

211
00:14:16,720 --> 00:14:17,940
முன்னெச்சரிக்கை!

212
00:14:32,360 --> 00:14:33,830
நல்ல வேலை, துப்பறிவாளர்.

213
00:14:34,040 --> 00:14:38,310
திறமையின்மையை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
ஒரு தற்செயல் திட்டத்தை செயல்படுத்தவும்.

214
00:14:38,760 --> 00:14:40,630
இங்கே மறை. நான் விரைவில் வருவேன்.

215
00:14:50,280 --> 00:14:51,420
அவர்கள் மிக வேகமாக நகர்கிறார்கள்

216
00:14:51,520 --> 00:14:54,390
என் சிலந்தி செய்கிறது
எது என்று பார்க்கவில்லை.

217
00:15:00,560 --> 00:15:02,670
இப்போது தெளிவாகிவிட்டது
ஏமாற்றுபவர் யார்.

218
00:15:02,760 --> 00:15:05,220
சரியான வகை மட்டுமே
சில பம்ப் செய்ய முடியும்.

219
00:15:05,320 --> 00:15:07,950
பிறகு பார்க்கலாம்.
நான் ஒரு நண்பருக்கு உதவப் போகிறேன்.

220
00:15:09,000 --> 00:15:10,430
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

221
00:15:10,520 --> 00:15:13,110
வணக்கம், நான் ஒற்றைப் பெண்,
நியூயார்க்கில் வசிப்பவர்.

222
00:15:13,200 --> 00:15:15,310
தற்காப்பு படிப்புகளுக்கு செல்ல வேண்டும்.

223
00:15:16,920 --> 00:15:18,550
உள்ளே போகிறாயா
அதே திசையில்?

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,340
பச்சோந்தி!

225
00:15:23,520 --> 00:15:24,830
அவனைப் பிடி.

226
00:15:26,400 --> 00:15:27,540
அங்கு.

227
00:15:38,000 --> 00:15:39,590
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.

228
00:15:40,480 --> 00:15:43,230
Mörkö போது நான் இங்கே இருந்தேன்
இதை தானே கைப்பற்றினார்.

229
00:15:43,320 --> 00:15:45,110
நல்லது.
உனக்கு அந்த இடம் தெரியும் என்பதால்,

230
00:15:45,200 --> 00:15:48,710
காவலர்களை பிஸியாக வைத்திருங்கள்
ஒன்றிரண்டு விஷயங்களைச் செய்வது.

231
00:15:50,040 --> 00:15:52,830
எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
சிறிய சிலந்தி அறை?

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,470
மற்றொன்று எங்கே?

233
00:15:58,560 --> 00:16:02,180
இதோ, கிங்பின்.
பெயர் டேர்டெவில்.

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,350
என்றால் நீங்கள் கோபமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எனக்கு சவால் விட தைரியம்.

235
00:16:06,440 --> 00:16:10,390
நான் உங்கள் குடும்பத்தை ஊசலாடுகிறேன். உங்கள் மகன்
ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டு உங்களைப் பிடித்து இழுத்துள்ளார்.

236
00:16:10,480 --> 00:16:11,700
என் மகனா?

237
00:16:21,520 --> 00:16:24,030
நீங்கள் பலவீனமான மற்றும் பயனற்றவர்.

238
00:16:24,120 --> 00:16:26,680
நீங்கள் பலவீனமான பயனற்றவர், வில்லி.

239
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
இந்த முறை நான் போரில் வெற்றி பெறுகிறேன்.

240
00:16:35,960 --> 00:16:40,030
ஆம், இல்லை! ஆம், இல்லை!

241
00:16:42,160 --> 00:16:45,230
நீ என்னுடையவன். இல்லை, நீ என்னுடையவன்.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,470
இருக்கட்டும், மோபி டிக்.
உங்களை கடைக்கு இழுக்கவும்.

243
00:16:55,160 --> 00:16:57,350
காலியா? இப்போது ஏன்?

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,100
அவன் தப்பக்கூடாது.

245
00:17:05,520 --> 00:17:08,230
உங்கள் தலைக்கவசத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஹெலிகாப்டரை கீழே இறக்கவும்.

246
00:17:08,320 --> 00:17:10,780
சரிவு தொடங்குகிறது
உங்களுக்காக மட்டுமே.

247
00:17:13,640 --> 00:17:16,020
அவர் இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்
கண்மூடித்தனமாக தரையிறங்க முடியும்.

248
00:17:25,480 --> 00:17:27,470
திமிங்கிலம் போல உதவியற்றவர்.

249
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
கிங்பின் கடைசியாக மீண்டும் சிரித்தார்.

250
00:17:32,000 --> 00:17:36,270
- பச்சோந்தி. எப்படி யூகித்தீர்கள்?
- பொய்கள் மூலம் பார்ப்பது.

251
00:17:36,360 --> 00:17:39,750
சரியான கிங்பின் கிடைத்தது
தலைமையகத்திற்கு.

252
00:17:39,840 --> 00:17:43,950
குறைந்த பட்சம் அவரிடம் ஒரு CD-ROM உள்ளது
பீட்டர் பார்க்கர் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

253
00:17:44,040 --> 00:17:46,750
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
பொய்களை ஒருமுறை பார்த்தால்,

254
00:17:46,840 --> 00:17:48,110
நான் யார் என்று பார்த்தீர்களா?

255
00:17:48,200 --> 00:17:51,070
நான் செய்யவில்லை.
உங்கள் தனியுரிமையை நான் மதித்தேன்.

256
00:17:51,160 --> 00:17:54,270
நான் அடிப்படையை நம்புகிறேன்
உரிமைகள் மற்றும் சட்டங்கள்.

257
00:17:55,040 --> 00:17:58,190
ரிச்சர்ட் என்று நீதிமன்றம் கருதுகிறது
ஃபிஸ்க், சூசன் சோய்.

258
00:17:58,280 --> 00:18:01,310
மற்றும் குற்றவாளி பெயர்
கமெலியன்ட் குற்றவாளி.

259
00:18:03,160 --> 00:18:05,790
இந்த நீதிமன்ற அமர்வு
சாதகமாக இருக்க வேண்டும்

260
00:18:05,880 --> 00:18:08,670
ஆனால் நீங்கள் பெயரிட வேண்டும்
உங்கள் குற்ற பங்குதாரர்.

261
00:18:08,760 --> 00:18:11,390
தியாகங்கள் இருக்க வேண்டும்.

262
00:18:13,040 --> 00:18:16,350
பார்க்கர், நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி வருந்துகிறேன்
நீங்கள் அனுபவித்த சிரமங்கள்.

263
00:18:16,440 --> 00:18:20,140
அது எனக்குத் தெரியாது
என் மகன் ரகசியங்களை திருடினான்.

264
00:18:20,240 --> 00:18:22,670
அதை விழுங்குவது நம்பமுடியாதது,

265
00:18:22,760 --> 00:18:26,230
ஆனால் எனக்கு தெரியும் என்று வெளிப்படுத்தினால்
நான் யார் என்பதை அவன் உணர்ந்து கொண்டான்.

266
00:18:26,320 --> 00:18:27,430
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

267
00:18:27,520 --> 00:18:31,510
ஆனால் கவனியுங்கள், கிங்பின்.
சிலந்திக்கு உண்மை தெரியும்.

268
00:18:32,600 --> 00:18:37,590
எனக்கு போதுமான டோஹெலோயின்னிஸ்டாஸி இருந்தது.
உங்கள் நாள் இங்கே படிக்கப்பட்டது.

269
00:18:37,680 --> 00:18:39,030
இங்கே தொடங்குங்கள்.

270
00:18:44,040 --> 00:18:50,030
நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்
என் மகன் பழிவாங்குவானா?

271
00:18:51,400 --> 00:18:53,150
ஜோனா, எனக்கு புரியவில்லை.

272
00:18:53,240 --> 00:18:56,070
அதை நான் ஏன் பார்க்கரிடம் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் பாதுகாப்புக்காக பணம் செலுத்தினீர்களா?

273
00:18:56,160 --> 00:18:58,150
அது என் இமேஜை கெடுத்துவிடும்.

274
00:18:58,240 --> 00:19:00,990
மற்றும் பார்க்கர் முடியாது
நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:19:01,080 --> 00:19:02,670
அது எனக்கு நினைவூட்டியது

276
00:19:02,760 --> 00:19:05,350
நீ என்று யார் சொன்னது
பார்க்கரை திரும்பக் கேட்க முடியுமா?

277
00:19:05,440 --> 00:19:08,550
ஒரு மகனின் மகன் நம்பிக்கையற்றவன்.

278
00:19:09,200 --> 00:19:10,230
எனவே நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

279
00:19:10,320 --> 00:19:12,990
முர்டாக் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்
ஒரு சிறப்பு பணிக்காக வாஷிங்டன்

280
00:19:13,080 --> 00:19:14,350
நீதி அமைச்சகம்.

281
00:19:14,440 --> 00:19:17,870
கிங்பினைப் பார்க்கவும்
முர்டாக்கும் நானும் சேகரிக்கிறோம்

282
00:19:17,960 --> 00:19:20,590
போதுமான ஆதாரம்
அவரை சிறையில் அடைக்கவும்.

283
00:19:20,680 --> 00:19:23,750
நான் இல்லை என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
உன்னை பற்றி நிறைய தெரியும்.

284
00:19:23,840 --> 00:19:26,030
எப்படி நீங்கள் மற்றும்
முர்டாக் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்களா?

285
00:19:26,120 --> 00:19:30,470
இது துரதிருஷ்டவசமானது
முகமூடி ஆண்கள் மிகவும் மறைக்க வேண்டும்.

286
00:19:30,560 --> 00:19:33,270
எனினும்,
நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

287
00:19:33,360 --> 00:19:36,550
இதன் கீழ் முகம்
முகமூடி ஒரு நண்பருக்கு சொந்தமானது

288
00:19:37,120 --> 00:19:41,390
மற்றும் ஒரு வாழ்நாள் பங்குதாரர்
கிங்பினுக்கு எதிரான உங்கள் போர்.

289
00:19:41,720 --> 00:19:42,910
நன்றி.

290
00:19:45,160 --> 00:19:47,270
குட்பை, டேர்டெவில்.
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.

291
00:19:47,360 --> 00:19:52,070
எதிர்த்துப் போராடுகிறேன்
இறுதிவரை கிங்பின்.